1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Logística Kingpin.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simón, bajo el nombre de esta empresa...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...ha arrendado todo el puerto
durante 99 años del Gobierno.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Su empresa tiene 14.000 empleados.
trabajando de arriba a abajo.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Realizan un exhaustivo control de seguridad,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
confiscar los teléfonos de los empleados,
y luego permitir la entrada.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Es porque...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Bajo el pretexto de la logística,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
están importando y exportando
oro y electrónica.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Sus principales productos importados
son relojes.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Relojes de lujo.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Su valor supera
la del oro y los diamantes.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Pero negocios de bajo riesgo.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Realizan controles de salud
para empleados recién nombrados.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Hasta ahora no tengo idea de por qué.
realizan controles de salud--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
No es para que conste.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Es sólo para fines internos.
Sigue hablando.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Señor, por lo que he observado...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan está a cargo de la carga,
descargar y manejar dinero.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi dirige a los trabajadores.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan se encarga del transporte
y varios.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Su jefe de operaciones es--
- ¡Un minuto!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Deja de grabar.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Suena bien.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Hace ocho años,
un agente actuó de incógnito.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Durante un año,
transmitió información diligentemente.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Después de eso, no tenemos idea.
lo que le pasó.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Posteriormente, ese equipo también fue desmantelado.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Primero, encuéntrelo y lo conseguiremos.
toda la información necesaria.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Hay una persona llamada Dayalan en el puerto.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Si lo que dices es verdad,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
entonces es muy improbable
alguien podría estar vivo.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
¡Día!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Después de Simon, él es el primero al mando.
y gestiona todo el puerto.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Si cree que alguien es un problema
para el negocio,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
Los eliminará sin dudarlo.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Ni siquiera puedes encontrar ningún rastro de ello.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Todos estos años,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
no ha habido competencia
para él o el negocio de Simon.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
En sólo un año y medio,
Estoy agotado, señor.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
No hay manera de que alguien haya estado
un informante durante los últimos ocho años.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- ¿Sabes lo que vale?
- No sé.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Vale dos millones de rupias.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
¿Cómo te atreves a metértelo en la espalda?
Mételo en el frente.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Lo siento, hermano.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Venir. Vamos. Venir.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Hermano, hermano, hermano.
Lo siento, hermano.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Hermano, hermano, hermano...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
No pude reunir
mucha información sobre Simón.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Rara vez visita el puerto.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Su hijo, Arjun, es funcionario de aduanas.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Creo que no está tan interesado
en el negocio de su padre.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Pero él los ayuda sin problemas.
sin interferencia del gobierno.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
No creo que su crecimiento sea
únicamente gracias a esta red.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Están ejecutando algo enorme
en el fondo.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Si queremos saberlo...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...debemos tener acceso
al área restringida.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Esta es toda la información que pude
reunirse en un año y medio.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
ha pasado un año
desde que conocí a mi familia.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Sería genial si pudieras
aliviarme lo antes posible.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Puedes irte. Los mantendré informados.
- Está bien, señor.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Hola, Palanisamy.
- Sí, señor.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Estar a salvo.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Además, si encuentra algo sobre Informer,
póngase en contacto con nosotros.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
¡Claro, señor!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- ¿Arjun vino?
- No lo creo, señor.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Recibieron un soplo sobre el informante.
- ¿Lo es?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Manténgase alerta.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Señor, por favor no me llame más.
Si hay algo, te llamaré.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- ¿Alguna actualización sobre los documentos?
- Hablaremos de eso más tarde. Colgar.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
¡Oye, para!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Señor, buenos días.
- Mmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
El envío de Nashik está llegando.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Cierra la Terminal-4.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Hermano, Arjun, señor, está aquí.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Hola, Arjun, señor.
- Bienvenido, señor.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- ¿Dónde está Dayal?
- Dayal está comiendo adentro.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Departamento de operaciones.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Departamento de operaciones!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie No: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE NO: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Soy yo, señor.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Señor.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
¡Atrapar!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
No hice nada--
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Yo no hice nada, señor.
- Ven conmigo.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Yo no hice nada, señor.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Señor, no cometí ningún error.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Señor, todos están mirando.
Por favor suéltame.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Señor, no hice nada.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Señor, no hice nada.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
No cometí ningún error.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
No te preguntaré nada.
Confesarse.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Señor, no lo entiendo.
No hice nada.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
¿No me entiendes?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Ahora me atraparás.
- Está hablando por teléfono.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
¡Escucha!
Escuche, ¿quiénes son estas personas?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Estoy petrificado.
- Mamá.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- ¡Mamá!
- ¿Por qué están aquí?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Señor, no sé quiénes son.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Él no los conoce.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Mátalos a ambos.-Quítame las manos de encima.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
¡Oye! ¡Ey! Suelta a mi hija.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Oh, no, ¿qué está pasando?
-¡Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, no tengas miedo.
No pueden hacerte daño.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Cuida a nuestra hija.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- ¡Dhana!-¿Dónde estás?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Oye, por favor no le hagas daño.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Oh, no, por favor no lo hagas.
- No les hagas daño.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, no tengas miedo.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
No te harán daño.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[corte con cuchillo]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
-¡Mamá!
-¡Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
¡Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Échale un vistazo.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
La verdadera identidad está saliendo a la luz.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
La policía que hay en él está saliendo a la luz.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Te mostraré cuáles son las consecuencias.
cuando la policía se infiltra.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Quiero aclarar algo para todos.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Otra rata como el
de la Policía sigue entre nosotros.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
La rata no se revelará.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Pero si te das cuenta
¿Quién es la rata entre ustedes...?
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...y tráemelo...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Oye, levanta el tablero.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Entre los 14.400 empleados...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...la recompensa para el único trabajador
Estoy buscando.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
¡Sí!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Oye, lo encontramos.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
¿Es la mansión donde los chicos
¿Lo están decorando con flores?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
¡Colgar!
Estamos entrando.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Son de mi ciudad natal.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- ¡Bienvenido!
- Por favor guíalos.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
¿Cuál es el propósito de su visita?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Nos estamos preparando para los exámenes UPSC.
Necesitamos una habitación donde quedarnos.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
¿Habitación?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Para otros,
el alquiler es de 2500 rupias al mes.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Sin embargo, para los estudiantes,
el costo es de 750 rupias por mes.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Incluye tres comidas gratuitas al día.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Únicamente por orden del hermano.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
¿Bueno?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 por mes suena barato.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
El alquiler es barato.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Primero, lea las reglas enumeradas en la pizarra,
y luego discutiremos.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Nada de licor.
- No mezclar licor en botellas de bebidas frías.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Oye, ¿quién es ese asombroso?
Detente y revísalo.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Amigo, están usando
un alcoholímetro para comprobarlo.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Golpéalo y hazlo dormir.
fuera de la mansión.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Está bien, hermano. ¡Oye, sal!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- ¡Hermano!
- Sí, dímelo.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
¿No es una mansión?
Pero las reglas son como las de un albergue.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Es un albergue con el pretexto de una mansión.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
No se permite beber
según las reglas.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
¿Bueno?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Debes preguntarte por qué el
La mansión parece una celebración.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
¿Es tu boda?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
No me recuerdes mi matrimonio.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Hoy es el día de la mansión.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Hola, Dinesh.
- Buenos días, hermano.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Su hermano, Ganesh, trabaja para Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Incluso si te despiertas a medianoche y
Solicita una canción, él la tocará para ti.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Todos son amigos del hermano.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Asegúrate de mostrarles respeto.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Hermano tiene el control de la televisión.
en la mansión.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Él elige la canción.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Esa canción será la única.
jugado en toda la mansión.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Tu habitación es la última de este lado.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Por la mañana te asignaré
una habitación abajo para uno de ustedes.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
¡Oye, silencio!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
¿Qué pasó?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Escuche atentamente.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
No te acerques ni hagas ruido.
cerca de esta habitación.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- ¿Quién se queda en esta habitación?
- ¡Cállate, imbécil!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Vamos. Camine en silencio.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Lento, lento, lento.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Oye, imbécil, muévete.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Oye, mira, el teléfono antiguo.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Oye, cuelga el teléfono.
- ¿Por qué?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Paso atrás.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
No tienes permitido tocar este teléfono.
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Ni usted ni nadie más debería hacer
una llamada o que alguien le llame sobre esto.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Porque es el número personal de Brother.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
¿Entender?
Esta es tu última advertencia.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
¡Vete ahora!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
¡Ir!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Están actuando como si fuera tecnología de inteligencia artificial.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Oye, ¿cuál es el problema?
- Hasta donde yo sé, hoy nadie trabajará.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- ¿Por qué?
- Cada uno está de diferente humor.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Lo entendí.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
¿Han planeado todos beber hoy?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Estás esperando que vaya a
Hermano y pide permiso...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...y ser expulsado de la mansión.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
¿No es eso lo que todos estáis deseando?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, ¿no estás con él?
¿Desde que fundó esta mansión?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
¿No lo sabes?
¿Que dejó de beber hace 30 años?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Pero antes bebía, ¿verdad?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, estás dejando claro un punto.
¿no es así?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
No bebemos en todo el año.
¿Por qué no sólo hoy?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
¡Ey! ¡Todos!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, ¿eres tú el indicado?
¿Instigando a estos tipos?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Bien, vayamos todos y pidamos permiso.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Vamos.
- No sé si está de buen humor o no.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
¿Por qué me conviertes en el chivo expiatorio?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
¡Hermano!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Sí, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Hoy es el día de la mansión.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Lo sé, es el Día de la Mansión.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Las decoraciones están hechas.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Soy consciente de las decoraciones.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Además estamos preparando Briyani.
para la fiesta.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Bueno. ¿Qué pasa con eso?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Los niños se sienten antes de la fiesta.
si pueden tener algun medicamento
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
¡será divertido!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
¿Medicamento?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
¿Alguien no se encuentra bien, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Ustedes hablaron mucho antes.
¿Por qué todos guardan silencio ahora?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
No parece una petición.
De ellos, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
hermano, ya sabes
que soy abstemio.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
¡Oh sí!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Bien, haz arreglos.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Oye, el hermano ha aceptado.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Todos,
haz una lista de lo que quieres.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Oye, hoy es un día seco.
No habrá licor disponible.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Hermano, hoy es un día seco.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Si lo hubiésemos sabido,
Podríamos haberlo comprado ayer.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
¡Es una pena!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Joder, ¿qué hacemos ahora?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Quien haya escondido licor sin
que yo sepa, levanten la mano.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Hoy es el Día de la Mansión.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Todos deberían ser felices.
No me importará.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
No os preocupéis, levantad la mano.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Hermano, nadie puede ni siquiera contrabandear.
una gota sin mi conocimiento.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Por favor date la vuelta, querida.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
si consumes
todo el alijo escondido tú mismo...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...los demás se enfadarán.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- ¿Tengo razón, Kumar?
- ¡Tienes razón!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Saca todo el licor.
y verterlo en un bidón...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- ¿Cómo "cola" la llaman?
- ¡Cóctel!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Es delicioso.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- ¿Abstemio, dices?
- ¡Oh, no!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Si tomas un cóctel,
te dará el subidón.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Prepáralo en diez minutos.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Yo también me prepararé. Bueno.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Todos,
hagamos que la mansión sea alta hoy.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- ¡Ganesh!-Sí, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Hoy es el Día de la Mansión.-Lo sé.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Durante la próxima media hora...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Espero que lo entiendas.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Aumentemos el ambiente, Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ ¡Eh! Da un paso atrás ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Sube el volumen ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva está en la casa de Da' ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ ¡Eh! Presta atención ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ No me mates con tus preguntas ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Pregunta a cualquiera ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Anda con cuidado dondequiera que vayas ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Hazte a un lado, Niña ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie está en la casa de Da'
Anunciar ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Ya basta de pelea
Será mejor que te sientes ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Soy mi propio jefe ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Enemigo o amigo
Quienquiera que sea ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ No te atrevas a mirar fijamente ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Terminemos con esto para siempre ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ ¡Eh! Da un paso atrás ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Sube el volumen ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva... en la casa de Da' ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Oigan, chicas, miren a este hombre.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
¡Es tan sexy!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Hola chicas.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
¡Malditos muchachos!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
¡Corte de sonido!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Hermano, ¡está todo listo!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Si haces los honores, podemos empezar.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
¡Súper!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
¡Guau! ¡Guau!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
¡SALUD!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Dios toma una vida sólo cuando se acaba el tiempo.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Pero el licor te matará
todos y cada uno de los días.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ No me provoques intencionalmente ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ No choques y pierdas miserablemente ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Soy un tigre despiadado ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Tu cara quedará marcada ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ No te atrevas a romper mis reglas ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Si te alejas de mí ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Canción lamentante... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ He escrito uno para ti ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
Pregunta a cualquiera ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Preguntas en todas partes.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Anda con cuidado dondequiera que vayas ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Buscas por todas partes.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Hazte a un lado, Niña ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Muévete, pequeño.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie está en la casa de Da'
Anunciar ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Ya basta de pelea
Será mejor que te sientes ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Soy mi propio jefe ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Enemigo o amigo
Quienquiera que sea ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ No te atrevas a mirar fijamente ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Terminemos con esto para siempre ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ ¡Eh! Da un paso atrás ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Sube el volumen ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva... en la casa de Da' ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Terminemos con esto para siempre ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ ¡¡¡Eh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ ¡Da un paso atrás! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
¡Señor!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Arranque el vehículo. Mantenlo en movimiento.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar falleció.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
¿Cómo ha ocurrido?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Lo encontraron tirado desplomado
en el andén del ferrocarril.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Sólo después de que los médicos comprobaran...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
... diagnosticaron
que murió de un paro cardíaco.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Siempre me has consolado,
¡El origen de mi vida! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ ¿Por qué te has quedado callado hoy?
¡Eres la mitad de mi nombre! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ ¿No puedo verte nunca? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
¿Por qué viniste aquí?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
No tienes que presentar tus respetos.
Por favor sal.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
¿Por qué estás creando una escena?
en el funeral?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Por favor no digas nada.
Y por favor llévatelo.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[en telugu] ¿Cuál es el problema?
¿Quién es él?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
No es nada.
No te preocupes.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
¿Vas a salir o no?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Eres mi salvavidas, mi amigo.
No me dejes ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Eres mi salvavidas, mi amigo.
No me dejes ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Aquí tienes.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Vamos, hermano.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Es un funeral y ella está gritando.
hacia ti sin la más mínima decencia.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
¿Es una persona importante?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
¡Él es mi amigo!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Pero mi corazón te anhela
Y se lastima ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ ¿Quieres escuchar mi nombre?
en tu voz otra vez ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ ¿Alguna vez se saciará mi sed? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ ¿No me abrazará tu sombra?
¿Al menos una vez, por un momento? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Eras nada menos que una madre.
No me dejes ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ El amor de mi vida
No me dejes ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Eres mi salvavidas, mi amigo.
No me dejes ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Eres mi salvavidas, mi amigo.
No me dejes ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Antes de que pudiera hacerlo,
Lo cremaste.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
¡Dios mío!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Hemos visto a muchos convertirse en humo.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
¡Oh, no!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Hace cinco años sus expedientes fueron cerrados.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Después de eso,
No tenemos ningún registro de él.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
De hecho, renunció abruptamente
de su trabajo.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
¿Tiene algún detalle sobre
su empleo después de dejar aquí?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Señor, tendrá que preguntar
su familia al respecto.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Este es el de Rajashekar
informe de autopsia original.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, si aparece otro cuerpo
en la orilla,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
otros departamentos comenzarán
cazándolos, muchachos.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Las cosas se saldrán de control.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Yo me encargaré.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
¿Por qué dejaste de deshacerte de los cuerpos?
¿Como solías hacerlo?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
No me hagas llamarte otra vez.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
¡Señor! ¡Señor! Soy la hermana mayor de Priya.
Vine a pagar las tasas.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Me dijeron que, como ella no cumplió con los honorarios,
retuviste su boleto de entrada.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Así que estoy aquí para pagar las tarifas.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Un minuto.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Le han emitido el billete de entrada.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Sólo ahora tiene alguien
pagó sus honorarios en su totalidad.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
¿Puedo saber quién pagó las tarifas?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
él afirmó
es amigo de tu padre.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
¿No tenéis ningún sentido común?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Aceptarás pagos de cualquiera.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
¡Hola! ¡Hola señor!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
¿Qué piensas de ti mismo?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Nunca te pedimos un favor.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Me has estado siguiendo a todas partes.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Por favor no te pongas
este acto de simpatía conmigo.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Por favor cálmate.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Pagué las tarifas.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Estoy pagando lo que le debo a tu padre.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Me ha ayudado mucho.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Pagué la tarifa porque estás
luchando para llegar a fin de mes.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Esto es lo mejor que pude hacer.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
¿Puedo hablar contigo en privado?
durante dos minutos?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
¿Tienes una copia electrónica?
del informe de la autopsia de su padre?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Sí.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- ¿Qué es?
- ¿Ves alguna diferencia?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Sí.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
La copia electrónica indica
que tu padre murió de un paro cardíaco.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Eso es mentira.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Le dieron un fuerte puñetazo en el pecho.
lo que provocó su muerte.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
No fue una muerte natural.
Alguien asesinó a tu padre.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
¿Cuál es la seguridad de las personas que
Mataste a tu padre y no vendrán a por ti?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Por eso
Siempre estoy cerca de ustedes.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Sólo las hijas, ¿verdad?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Esas personas no deberían asumir
que nadie está ahí para ustedes.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Alguien debería estar allí para interrogarlos.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Es por eso...
- Bueno.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Quieres a mí y a mis hermanas
abandonarlo todo...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...y venir contigo,
¿Encontrarlos y buscar venganza?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
¿Eso traerá de vuelta a mi padre?
de entre los muertos?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
No hay manera de que regrese.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
esta buscando venganza
o vivir nuestras vidas es importante?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Para nosotros, viviendo nuestras vidas.
es todo lo que importa.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Así que te sugiero que dejes este asunto.
justo aquí.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
¡Súper!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
No perdonaré a su asesino.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Puede que sea tu padre.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
¡Pero él es mi amigo!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
¡Vamos!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[en telugu] ¿Qué es?
No hay necesidad.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Oye, aquí tienes los garbanzos que pediste.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Al menos dímelo ahora.
- ¿Dr. Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- ¿O Robert Rajashekar?
- ¿Dijo algo?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Ha estado repitiéndose.
- ¿O es R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
¡Uf!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
El fallecido Rajashekar es mi mejor amigo.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Vinimos a ti
para saber cómo murió.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Si sabes algo, dímelo.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Si no lo sabes,
luego bebe hasta que mueras.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
¿Cuánto tiempo han sido amigos?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Entonces, eres Deva.
Me ha hablado de ti.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Te diré lo que sé.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Comprueba si te ayuda.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Durante los cinco años,
Esta ha sido la oficina de Rajashekar.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Como todos los demás...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Él también estaba ocupado con su familia y su trabajo.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Hasta que inventó esto.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Para cumplir el sueño de su hija
de convertirse en médico,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
Necesitaba mucho dinero.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Dejó su trabajo
en la empresa de investigación...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...y comencé a desarrollar
el Cremador Móvil.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Él importó
los elementos eléctricos necesarios...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...y creé el prototipo de esta silla.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Creía que si el Gobierno aprueba
su proyecto, cambiará su vida.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Este es el Cremador Móvil.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
El proceso de cremación de este dispositivo:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
A 1650 grados centígrados
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
la carne se vaporizará
y sólo quedarán huesos.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Puedes cremar un cuerpo en sólo 30 segundos.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Si traemos este Cremador Móvil
en producción...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
podemos prevenir la contaminación causada
por el crematorio tradicional.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Si su cremador eléctrico aterriza en
las manos de las personas equivocadas...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Puede ser un desastre.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Desafortunadamente, estamos rechazando
su solicitud de patente.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
El gobierno
no sólo rechazó el derecho de patente
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
pero se llevó todo.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Después de eso,
no sabía qué hacer.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Entonces empezó a trabajar en
lo que se le ocurrió.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
hasta simon
hizo una entrada en su vida.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Él violó las reglas del sindicato.
iniciando un nuevo negocio.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
No sólo él hizo
una cantidad inesperada de dinero...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
pero también se ganó muchos enemigos.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Sus bandas oponentes lo intentaron mucho.
para descifrar su secreto, pero fue en vano.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Al final,
decidieron matar a Simón.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
¡Oye, vámonos!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Vámonos, señor.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, ¿qué diablos?
- ¡Entra!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
¿No puedes tener cuidado?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
¡Señor!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
¡Señor, por favor apúrate!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Oye, levántalo.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Sus enemigos avisaron
la policía sobre Simon.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
El problema se hizo mayor.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
En una noche,
Se deben eliminar 22 cadáveres.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simón se estaba volviendo loco,
sin saber qué hacer.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Papá.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Un minuto, por favor.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Papá.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Ayudé a una persona en la aduana.
con autorización.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Usando los alambres de cobre y
piezas de diferentes hélices
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
inventó una silla eléctrica
con el método de desintegración del plasma.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Si lo traemos aquí,
Podemos convertir los cuerpos en cenizas.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
No sé quién ni qué eres.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Yo inventé esta silla...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
para cremar perros o animales callejeros.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
En su etapa de invención,
no puede convertir a los humanos en cenizas.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Por el amor de Dios, perdónanos.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Oye, pensé que habías dicho
tiene tres hijas.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Aquí solo puedo ver uno.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Hermano, las otras dos son niñas.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Nuestros hombres ya están ahí fuera.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Entonces calculo tres hijas en total.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
¡Los cuerpos tienen que arder!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Es el pago por tu trabajo.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
No temeré que hables
sobre esto a los demás.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Si me arrestan a mí, a ti también.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Además, arrestarán a su hija.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Si no quieres que te arresten
y llevar una vida pacífica...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Obedecerás mis órdenes.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Después de eso, establecieron un lugar
para realizar el proceso.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Y continuamente le obligaba a hacerlo.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Aunque no le gustó
debido a la amenaza...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...siguió haciéndolo
por el bien de la seguridad de sus hijas.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
¿Por qué viniste aquí?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Si otro cuerpo aparece en la orilla,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
otros departamentos
Empezaré a cazarlos.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Las cosas se saldrán de control.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
¿Entiendes siquiera?
¿La gravedad de la situación?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
¿Por qué dejaste de deshacerte de los cuerpos?
¿Como solías hacerlo?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
No me hagas llamarte otra vez.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
¿Conoce la pandilla de Simon el nombre de Rajashekar?
¿Mi hija puede operar esta máquina?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Hace cuatro años...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
cuando Rajashekar operó la silla
Por primera vez, una chica estaba con él.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Tienes razón.
- ¡Sí, claro!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
¡Vayan y tráiganla, imbéciles!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
¡Oye, vámonos!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
De ahora en adelante, no podremos vivir en esta ciudad.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Empaca todo y prepárate.
Iré al albergue en cinco minutos.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
No lo entiendo. ¿Por qué no estás?
¿Presentar una denuncia ante la policía?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
No es necesario que lo sepas.
Por favor empaca.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[en telugu] Oye, ¿quién eres?
¿Qué deseas?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- ¿Dónde estabas?
- ¿En qué bloque están Priya y Revathi?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
¿Quiénes son ustedes?
Puedes irrumpir en el albergue así.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- ¡Salir!
- ¡Ey!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Quitarles sus teléfonos
y cerrar la puerta.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
¡Seguridad! Seguridad, ¿dónde estás?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Voy a llamar a la policía.
- Espera, me llamaré yo mismo.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
¿Quiénes son las hijas de Rajashekar?
¿Priya y Revathi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Por favor sal afuera.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Hermano, Preethi también está aquí.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
¿Preethi? ¡Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[vidrio rompiéndose en el fondo]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
¡Oye! ¿Dónde está Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[muebles rompiéndose en el fondo]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Comprueba lo que está pasando.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- ¡Ey!
- Oye, ¿qué pasó?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Lo mejor es que vengas solo.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Si tengo que hacerlo,
Entonces tocaré de manera inapropiada.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Te reto a que la toques.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Las galerías rugirán
Con silbidos altísimos ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Damas y caballeros ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Tiene las miradas ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Del mafioso certificado ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Él consiguió el botín ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Se mueve como una estrella de rock ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ ¡Di! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
¿Están todos asustados?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Si entran unos matones
el albergue de damas y causar problemas
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
¿Qué harán ustedes?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Esta es una pequeña demostración.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Por favor, no mires YouTube.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Si alguien viene hacia ti
desde atrás mientras habla...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
No deberías asustarte.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Debes tratarlos con tu mano izquierda.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Sólo anestesia.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Cuando te apuntan con un cuchillo,
no debes cerrar los ojos.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Es un candado pequeño.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
¡Fácil!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
¡Súper!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
¡Genial!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Mueve tu cuerpo ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Todo el equipo LIT
Somos dueños de la fiesta ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Mueve tu cuerpo ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Todo el equipo LIT
Somos dueños de la fiesta ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Damas y caballeros ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Simplemente demasiado calor ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Su caminar es piadoso ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ El trono es suyo
Entonces, pide perdón ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh, no, tienes los dientes rotos.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
¿No son ustedes doctores?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
¿Qué médico arregla los dientes?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
-BDS.
- Sí, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
¿Hay algún BDS presente aquí?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
¿No, no, no?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
¡Oh, no!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Lo siento, no hay nadie.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
¡Ey!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[en telugu] ¿Quién eres?
¿Y qué relación tienes con ella?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Quieres llevártela, ¿no?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Sólo un apretón y ella morirá.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre las mujeres?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Un minuto.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Sólo vine a llevarme a esas chicas.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Sentarse.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Por favor siéntate.
Ahora dime ¿qué te pasa?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Dime.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Las chicas...
- Espera. Estás sin aliento.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Palpitación.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Inhala...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Exhale.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Inhala...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Exhale.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Ahora dime cuál es el problema.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Me pidieron que trajera a Preethi.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
¿Quién te dio las órdenes?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- ¿Cuál es el propósito?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Tiene que ver con el funcionamiento de la máquina.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
¡Ay, esa máquina!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Para eso, deberías haber venido a mí.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Sólo yo sé cómo operarlo.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
¿Estoy en lo cierto, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Vamos, hombre.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Si lo hubieras mencionado antes,
podríamos haber evitado esto.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
¡Oh, lo siento, lo siento!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
¡Guau! ¡Proteína máxima!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Vamos, vámonos.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
¡Vamos!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Vamos, yo me encargo.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[en telugu] Yo también
saber hablar en telugu.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Conozco a Chiranjeevi, Naidu y Reddy.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
También conozco a Anushka.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Soy el hombre de Rajashekar.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Yo solía ayudarlo
en la eliminación de los cadáveres.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
sus dos hijas
están estudiando en la universidad.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Están luchando para pagar las tasas universitarias.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Sin Rajashekar, su familia y yo
están luchando para llegar a fin de mes.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Estábamos planeando comunicarnos con usted.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Desafortunadamente,
las cosas resultaron diferentes.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
¿Fuiste tú quien golpeó a mis hombres?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
te juro que no estaba consciente
que eran tus hombres.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Amenazó con hacerle daño a Preethi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
¿Cómo puedo mantener la calma cuando
¿Amenaza con lastimar a una chica?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Entonces...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...le di una paliza.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Si hubiera sabido que eras tú,
Habría venido sin reparos.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Está mintiendo, Dayal.
Él ya estaba allí antes de que llegáramos.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Creo que un informante le avisó.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Puede que sea policía.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Nunca lo pensamos
cuando alguien intentó hacernos mal.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Pero si alguien hace el bien,
debemos pensar en ello.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Comprobemos si eres la policía o no.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Hacer un registro al desnudo y
verifique si lleva un micrófono.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
queremos dinero
y quieres que el trabajo esté hecho.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Ambos estamos necesitados.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
¡Lleguemos a un acuerdo!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Si no, perdónanos, nos iremos.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
No quiero esta humillación.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Aún así, ¿no has encontrado a alguien?
para operar la máquina?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
¿Sabes?
¿Cómo operar la silla?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Vamos, jefe.
He estado contando esto desde que llegué.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[en telugu] Ustedes nunca se lo dijeron, ¿verdad?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Adelante, opera. Yo miraré.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Este es un reactor de alto voltaje.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Si estamos en la habitación,
Nos convertiremos en cenizas como él.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Por favor sal afuera.
Oraremos y comenzaremos el proceso.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Señora, usted dijo que sabía
cómo operar esta máquina.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Por favor hazlo.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
solo acompañé a mi padre
a este lugar dos veces.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
todo ha cambiado
y se ve muy profesional.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
no se que hacer,
y no lo entiendo.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
No podemos acudir a él diciéndole esto.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Por favor haga algo, señora.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Voy a tratar de.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Maldito tonto, ¿no te lo pregunté?
¿Mantener a Ravi en espera?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Lo emborrachaste.
Ahora estamos atrapados en una situación.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Dondequiera que lo lleve,
de alguna manera encuentra una licorería.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
¿Escuchaste eso?
Está intentando entrar.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
¡Dios ayúdame!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Oye, ¿dijo algo?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Él preguntó: "Si te lo digo,
¿Le dirás a los demás?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Le dije: "No se lo diré a nadie".
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"¿Por qué debería decirte
si no se lo vas a decir a nadie?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Dijo eso y se emborrachó.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
¡Debería hacerlo!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Por favor, empuja esa palanca.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Por favor sea preciso.
¿Es éste el indicado?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
ha pasado un tiempo
desde que operamos la máquina.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Por favor piensa bien y dímelo.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Dudo que sepan cómo operarlo.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Sí, lo he visto.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Lo visita durante la noche.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Pero no habla con nadie.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
¿Alguna vez lo has visto?
pelear con alguien?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
No, señor. No he visto nada igual.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
¡Ey!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Oye, ¿qué? ¿Qué?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
¿Qué es?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
¡Oye, oye, oye!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Ha pasado un tiempo
desde que lo vi por ahí.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
La última vez que lo vi,
él estaba con él.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- ¿Qué hay ahí fuera?
- Es un área restringida, señor.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
No tenemos acceso
para entrar en esa zona.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Necesitamos comprar un boleto, ¿verdad?
¿A dónde vamos?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Dwaraka Nagar.
- ¿Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
I only have 500s.
¿Estaría bien?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[en telugu] ¡Hermano!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Dos entradas para Dwaraka Nagar.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- ¡Hola!
- ¿Qué pasó?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
¡Ey! ¡Ey!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Por favor espera un minuto.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
¿OMS?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Los arreglos para esta semana.
El campamento médico ya está completo.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
¿Puedes comprobar...?
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Hola.-Dayal, ¿hay algún Rishi en tu pandilla?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
¡Sí!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Anoche se encontró con un oficial de policía.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Pregúntale.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
¿Dónde está Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Él está cargando los contenedores.
con los demás.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
¿Quiénes son estas personas?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
es la fiesta de compromiso
para la hija del capitán.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Obtuvieron un permiso especial.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
La información está confirmada.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Papá está de camino hacia aquí.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
¿Mónica?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
¡Disfrutar!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Mónica Bellucci
Ha descendido ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ Se ha formado un tsunami
Poniendo el mar turbulento ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Mónica Bellucci:
La energía absorbida ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Ella se ha convertido en un torbellino,
Haciendo girar cabezas ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Si ella mira
El pulso aumentará ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Las percas gigantes bailarán ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ Ella es tan alegre
Que ella ilumina las noches ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Mi toque convertirá la sal en dulce
Con ganas de más ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ ¡Mónica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Querida Mónica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Te amo, Mónica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Bebé, Mónica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Eres una niña traviesa,
Te he atrapado ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Mónica
Te amo Mónica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Bebé, Mónica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Eres una niña traviesa,
Te he atrapado ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Toca la trompeta ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Quita tus manos de mí.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Oye, ¿qué diablos está pasando?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Oye, suéltame.
Dije que no me toques.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Oye, suelta mi mano.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Oye, ¿qué diablos está pasando?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Pídeles que no me maltraten.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Pídeles que me suelten.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
¡Hermano!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Hermano, por favor no lo hagas.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ ¿Debo hacerte desear?
¿Sin rozarte? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ ¿Endulzaré tus labios? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ No te quedes soltera, querida ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Nos vemos una vez ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Si no te seducen
¿Te castigo? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ No lo dudes
Entre las sábanas ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ No debería arrepentirme
En tu lecho de muerte ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ En el juego de la intimidad
No soy inocente, querida ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Cuando eres pobre
La ética no funciona ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Cuando eres joven
La decencia no conviene ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Vengo de Tanjore
Donde hacemos sonrojar la luna ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ ¿Vengo a pellizcar tu corazón? ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ La chica que soy que se convierte
Hierro en caña de azúcar ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Enamorado de ti gradualmente
Por tu toque ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ ¡Mónica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Querida Mónica
Te amo Mónica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Bebé, Mónica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Eres una niña traviesa,
Te he atrapado ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Mónica
Te amo Mónica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Bebé, Mónica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Eres una niña traviesa,
Te he atrapado ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Vamos, Mónica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ ¡Mónica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Querida... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
¡Señor!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Señor, no hice nada.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Señor, señor, lo juro, no hice nada.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
Es él, señor.
Hice una verificación de antecedentes exhaustiva.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Incluso ayer se encontró con un oficial de policía.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- No hice nada, señor.
- Antes trabajaba en otro puerto.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Hace ocho años se trasladó a nuestro puerto.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Todos los factores confirman que él es el topo.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
¡Señor! Señor, señor, por favor no me mate.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Señor, señor, señor...
¡Señor!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Señor, el oficial que conocí es mi tío.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Señor, fui a encontrarme con mi tío.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
No hice nada malo.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Señor, por favor no lo haga.
¡Señor, señor, señor, señor!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Bien, déjalo ir.
Yo me encargaré de ello.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Te dije que me encargaré de ello.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Lo arreglaré por la mañana.
No te preocupes por eso.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- ¿A quién reconoces por esto?
- Señor, deme un minuto.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Te dije que se hará.
Vale, vale, adiós.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Señor, lo dividí en partes iguales.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Esta es tu mitad y esta es la mía.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Al ver que son dependientes
depende de nosotros deshacerse de los cadáveres.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
No me parece.
Esta pandilla habría matado a Rajashekar.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Alguien fuera de la pandilla
lo hubiera matado.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Seria mejor
si conociera a Simon una vez.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Pero no sé cuándo vendrá.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Hasta que él venga,
No necesitas hacer esto ni venir aquí.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Por favor, vuelve a tus asuntos.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
¿Por qué, señor?
Quieres toda la acción.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Parece que no puedo entenderte.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
No vinimos aquí para ganar dinero.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Vinimos aquí para descubrirlo.
quien asesinó a tu padre.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Sufriste todo este tiempo
haciendo este horrible trabajo.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
¿Por qué estás desesperado por dinero?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Gracias a Dios tu padre murió
antes de que pudiera verte así.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
¿Qué sabes de nosotros?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Él era sólo tu amigo.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
¡Pero él es nuestro padre!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Más que un padre,
él era nuestra madre.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Es difícil criar a tres hijas.
como padre soltero.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Tengo 29 años.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Las chicas de mi edad se están enamorando,
casarse y disfrutar de la vida.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Pero yo...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
soy un cadáver viviente
como los que estamos desechando.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Porque los fundamentos de la vida
Ahora se han convertido en un lujo para mí.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Cuando cierro los ojos...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...Solo puedo ver a mis hermanas.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Cuando nuestra madre murió,
Mis hermanas eran demasiado jóvenes para entender.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Desde entonces somos yo y nuestro padre.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
¡Ahora incluso él se ha ido!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
¿Quién cuidará de mis hermanas?
si me pasa algo?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
¿Sabes?
mis calificaciones educativas?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Estudié medicina durante un año.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Luego descontinuado.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Como mi padre no podía pagar los honorarios,
Pasé a un curso de farmacia.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Estoy ahí para mis hermanas.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
¿Pero quién está ahí para mí?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
La única persona que me apoyó
ya no está aquí.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
no voy a
gastar este dinero en mí mismo.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Realmente no me conocías y
Me juzgó como desesperado por dinero.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
No lo entenderías.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Estás acostumbrado a
viviendo tu vida en soledad.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
No debería haber hablado con dureza.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Por favor, perdóname.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Tienes toda la razón.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Estoy acostumbrado a vivir en soledad.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Por favor toma esto.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
No lo quiero.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Cada uno merece su salario.
por el trabajo realizado.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Eso es tuyo y esto es mío.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
¡Salario!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Si no hubiera sido por tu padre,
No estaría vivo.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Muerto hace mucho...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Nada de lo que hago puede pagar
la ayuda que me dio tu padre.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Por favor, ten esto.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Es sólo dinero.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Por favor tómelo, señora.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
No llores.
No lo pediré de vuelta.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Sólo págame un interés del 30%.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
¡Es una broma!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Señor, espere por favor.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
El otro día quería regalarte esto.
pero no estaba seguro de si debería hacerlo.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Mamá y tía murieron en una explosión de gas
mientras estábamos en la escuela.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Este fue el último recuerdo que pude salvar.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Esta es la única foto
de ti y tu tía juntos.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Sin embargo, no te llamaré "tío".
o considerarte familia.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Hasta el final,
Me dirigiré a usted como "señor".
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
-¿Deva?
- ¡Sí!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Tú y la chica venís al puerto.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Yo vendré pero no la chica.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simón los ha convocado a ambos.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿Qué hizo mi padre?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
¿Crees que
¿Puedo razonar con él?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Dame un minuto.
Te llamaré de nuevo.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
¡Ey!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Señor, soy Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
¿Eres el asistente de Rajashekar?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Sí, señor.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
¿Cómo te llamas?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
¿Por qué me resultas familiar?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
No lo creo, señor.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
No me llame, señor.
Puedes llamarme Simón.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Está bien, señor. me siento comodo
Dirigiéndose a usted como "señor".
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Señor, por favor no lo haga.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Por favor no lo hagas.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Señor, señor, señor, señor. ¡Señor!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
¡Ey!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
Él es la maldita rata que ha estado
infiltrándose en mi pandilla durante 8 años.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
te perdoné la vida
porque una vez salvaste la mía.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Anuncié una recompensa de dos millones de rupias.
para la persona que encuentra la rata.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
¿Recibiré yo mismo la recompensa?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
¿Es eso lo que piensas?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
No, señor.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Ahora escuche atentamente.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Antes de que termine de matarlo...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...quien suba
y quita el tablero
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
esa persona será recompensada
con 2 millones de rupias.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Señor, no hice nada malo.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Si no es por ti,
me hubieran matado.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- ¿Qué diablos, papá?
- No más cabos sueltos.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
¡Señor!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
¡Quité el tablero!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Ya sabes quién es Dayal entre los dos.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Enterrar a Dayal
en el cementerio militar ubicado
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
detrás de la oficina del comisionado de policía.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Por la mañana, cualquier perro que pase
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
Debería poder olfatear el cadáver.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Durante ocho años,
me ha estado engañando...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
El Departamento de Policía debe entender
las consecuencias de infiltrarse en mi pandilla.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
¿Tienes eso?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Señor no nos querían
electrocutarlo sino enterrarlo.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Pero cualquiera en la pandilla podría haberlo hecho.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
¿Por qué tenemos que hacerlo?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Mis pensamientos exactamente.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Hay algo más.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
me estoy repitiendo
sobre mi sugerencia anterior.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Este es el cadáver final
nos desharemos juntos.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Después de esto, será mejor que te vayas.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Todavía tengo más por descubrir.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
¿Quién es Simón?
¿Y por qué hace esto?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Sólo me ganaré su confianza
si sigo sus órdenes.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Sólo entonces podremos descubrir
quien mató a tu padre.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Todos ustedes, mafiosos ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Escucha ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Tenemos 16, 24, 48 años... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Levanta las manos en el aire
Y di Saludos ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Tenemos chicas de guardia 24 x 7 ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Tenemos armas y coca.
Se siente mejor que el cielo ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Sólo soy un...
Hablando dulcemente, soplando olfateando ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ ¡Playa certificada! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Deja de hablar mierda, hijo.
Porque no estoy en peligro ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ YO SOY EL PELIGRO ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Yo soy el peligro ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Yo soy el peligro ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon dice: vierte un poco más ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon dice: Me gusta crudo ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon dice: vierte un poco más ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kingpin en el suelo
No hables más ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon dice: Me gusta crudo ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Habla dulcemente, sopla y huele ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kingpin en el suelo
Playa certificada ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Deja de hablar mierda, hijo.
Porque no estoy en peligro ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Todos ustedes, mafiosos ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Esto es algo raro, señor.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Si el corazón deja de latir temporalmente...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...debido a factores externos, como este,
la gente vuelve con vida.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Síndrome de Lázaro.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
¿Qué pasó?
¿Terminaste con el trabajo?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Oye, él no murió.
Regresó vivo.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
¿Hablas en serio?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Tiene millones consigo.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Nadie sabe dónde lo ha escondido.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Me envías tu ubicación en vivo.
Iré allí.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
¡Ey!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Escuche atentamente.
Mantenerlo con vida es tu prioridad ahora.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Hasta que yo lo diga,
No atiendas ninguna llamada.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Escucha, no es un asunto común.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- No sabemos cuánto ha escondido.
- ¿Con quién estás hablando?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Si se lo estafamos...
- ¿Qué debo hacer ahora?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
En adelante...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Ya seas tú o la chica...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Todas vuestras vidas estarán ordenadas.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Vamos a estafar todo el dinero
y luego matarlo.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Estaré allí en diez minutos.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Señor, soy oficial de policía.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Por favor perdóname.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Señor... tengo dos hijos.
Por favor, señor.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
No he visto a mi familia en cinco años.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Por favor perdóneme, señor. Me iré a casa.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Hice todo esto para salvar a mi familia.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Juro que no volveré.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
No volveré.
Señora, por favor dígale que no lo haga.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Señor. Por favor, señor.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Por favor, señor.
- ¡Señor!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Perdonemos su vida, señor.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Esto se siente como otra oportunidad
que Dios nos ha dado.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
deberíamos pensarlo dos veces
antes de matar a alguien.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
¿Por qué deberíamos dudar en salvar una vida?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
¿Y si le cambiamos la ropa?
con el otro cadáver y enterrarlo?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Ellos no lo sabrían, señor.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Está bien, señor. Yo--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, no estoy esperando
una respuesta tuya.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
¡Mata a la persona que tienes delante!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Si me haces este favor,
A cambio te haré un favor.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Señor, ¿por qué duda?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Tiene dos hijos.
Por favor no lo dudes.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Señor, por favor perdóneme la vida.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Me iré muy lejos.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Señor... Señor...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Lo juro por mis hijos.
Me iré.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
No se lo diré a nadie.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Por favor no lo hagas.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Señor, por favor no lo haga.
Por favor perdóname la vida.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
No lo haga, señor.
¡Señor!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
No se lo diré a nadie.
Por favor perdóneme, señor.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
¡Señor!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Oye, ¿no te lo dije un millón de veces...?
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
no hacerle daño hasta que yo venga.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
¡Pero tú!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
¡200-- 200 millones de rupias!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Ahora como me voy a enterar
donde esta el dinero?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Lo arruinaste--
- La oficina del comisario está justo detrás.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Estaba gritando y tratando de huir.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Si hubiera llegado a los funcionarios,
nadie podría habernos salvado.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Has sido convocado.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Te recuerdo de alguna parte.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Toma una copa.
- No gracias, señor.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Está bien...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Cuando matas por primera vez...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Está bien tomar una copa
para bajar tus palpitaciones.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Llevo 30 años sobrio.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
No lo quiero.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Creo que una persona está destinada
morir en las propias manos.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Lo maté a golpes, pero está vivo.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Era el destino lo que estaba destinado a él.
morir por tu mano.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
¿Cuánto le ganaste?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
No lo sé, señor.
Estaba oscuro y llovía.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Lo vencí hasta su último aliento.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Prometí devolverle el favor, ¿verdad?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
He corrido un riesgo enorme.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Si descubren que estás vivo,
las personas que te rodean estarán en peligro.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Moriste.
Y nunca mato a los muertos.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Así que no me hagas venir a buscarte.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Uno... Un favor más, señor.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
¿Puede alguno de ustedes venir conmigo?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Si hay control
en la próxima estación...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...y me ven en este estado,
Me arrestarán.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
si alguien me acompaña
hasta la ciudad vieja de Hyderabad...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...desde allí
Puedo arreglármelas solo.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- ¿Estás en el lugar?
- Oye, estoy aquí. Venir.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Señor, por favor váyase ahora mismo.
Si no, sospecharán de ti.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Puedo manejarlo.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
No, Preethi, no corramos el riesgo.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Le pediré a alguien más que lo lleve.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Señor, ¿cómo podemos dejarlo?
en este estado?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Me las arreglaré si hay control.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
¡Ten cuidado!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
No eres el asistente de Rajashekar.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Sé que eres su amiga, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Si te mantengo a distancia,
No puedo observar tus acciones.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Entonces te dejo unirte a la pandilla.
y te vigilé.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Ahora, ¿te das cuenta de a quién has matado?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
En realidad, deberías agradecerme.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
Rajashekar susurró
en el oído de Dayalan antes de morir.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
¿Alguien aquí sabe?
¿Qué le dijo?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
¡Me estoy repitiendo!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
Rajashekar susurró
en el oído de Dayalan antes de morir.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
¿Alguien aquí sabe?
¿Qué le dijo?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Tranquilo hombre.
Relájate, relájate, relájate, relájate.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Lo que sea que tu amigo susurró,
Sólo Dayalan lo sabe.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Lamentablemente ambos están muertos.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Así nadie se enteraría.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, me estoy repitiendo.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
¡Te lo debo para toda la vida, hombre!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Toma una copa conmigo.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Te conseguiré la mejor bebida del mundo.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[en telugu]
Oye, saca las botellas de licor.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Es una pena, Deva,
que estás atrapado en un aprieto.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Creíste todo lo que dije.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Es suficiente si hablo un poco más alto.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Sabrán que estoy vivo
y te matarán.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
¿Por qué no me pones en el altavoz?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
¿Cuáles fueron las últimas palabras de Rajashekar?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
¡Oh! Te reprodujeron el vídeo.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Bien, cuéntame cómo os hicisteis amigos.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
No bebes.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Pero me susurró al oído...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
¡Casa de energía!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Casa de energía"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
¿Cuál es tu conexión con esto?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Te dije que me esperaras.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
¿Por qué actuaste con prisa?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Sólo te importa tu Unión.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Siempre recurriendo a la violencia.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
La vida está manchada de sangre.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Ya no estás soltero.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
no lo olvides
que estás casado con mi hermana.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
El caos que trae tu alboroto
Afecta a mi hermana también.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
¿Lo entiendes?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Beber. Sigue bebiendo.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Tu vida mejorará
Sólo cuando dejas de beber.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Toma una decisión consciente.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
¿Qué es más importante?
¿Mi hermana o el licor?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Si todavía quieres hacerlo,
Espera hasta que esté muerto para beber.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
¡Espera hasta que esté muerto para beber!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Haz una promesa.
Prométeme que no beberás.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Doce años, dieciocho, veinticuatro...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
¡Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Todo es internacional.
¿Cuál quieres?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Ese es un lugareño.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Después de 30 años, este hombre,
Deva, está tomando una copa.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
¡Salud, hombre!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
¡Salud!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Vamos todos.
- ¡Salud!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, jugando]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Oye, ¿dónde está la chica?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Llegaste a un acuerdo con Dayalan, ¿verdad?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Voy a volver a desenterrar su cuerpo.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
¿Están ambos jugando conmigo?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
¡Ey!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
le dije primero
que Dayal no murió.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"No le digas esto a Simon."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"Sin que nadie lo sepa,
tráeme a Dayal."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Quiero llegar a un acuerdo con él".
dijo.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Mal tipo.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Soy consciente de ello.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Pero yo decidiré cuándo matarlo.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Tú no.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Entonces, pide perdón.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Joder, ¿de dónde te conozco?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[en telugu] Oye, vigílalo.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, ¿puedes oírme?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Ahora debe quedar claro para ti.
quien mató a tu amigo.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Ya ves...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
la hija del
El hombre que maté está ahora conmigo.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
me fui abruptamente
con muchos asuntos pendientes.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
ya me has matado
y me enterró.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Entonces permanecerás en la pandilla.
y completar mis asuntos pendientes.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
¿Lo terminamos?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
¡Terminemos con esto!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[en malayalam]
Entonces, señor...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
¿Recogiste toda la información?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Señor, ¿por qué debe interferir?
en mis asuntos?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Podrías haberte apegado a tu negocio.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Desafortunadamente, debo matarte.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
¡Y debes morir!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
¿Tienes miedo de morir?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
¿No tendrás miedo tú también?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Todo el mundo tiene miedo a la muerte.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Sin embargo,
Lamento tu situación.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[en malayalam] Te sugiero
una idea asombrosa.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Asegúrate de que mi muerte aparezca
como causado por causas naturales.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Si parece como si hubieras torturado
y me mató...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
¿Por qué señor?
¿Alguien vendrá a por mí?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- ¡Por supuesto!
- Calculo que sólo tienes tres hijas.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Treinta años...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
He tenido a alguien en espera
desconectado durante treinta años.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Si llega a saber...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Tú, tu jefe y el jefe de tu jefe...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
... ¡será cortado en pedazos!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[en malayalam] Entonces, si te mato,
Tu hombre vendrá y nos matará.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Por supuesto.
- Sí.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
¡Sí!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Que venga. Lo esperaré.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
¿Está seguro?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Si alguien viene,
¿Qué debería decirle?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Acércate.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
¡Vamos!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Casa de energía".
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Fuerza.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Fuerza.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Esa es buena.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Casa de energía.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Tu padre me estaba suplicando
antes de morir.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Hermano, está listo.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
¿Tu cabeza da vueltas por la confusión?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
De ahora en adelante, serás
mis ojos y oídos allí.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simón no está en la ciudad.
Es el momento adecuado.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
De ahora en adelante, sin hacer preguntas,
debes hacer todo lo que te digo.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[en malayalam] Si intentas actuar inteligentemente...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Haré una llamada,
y entonces ambos moriréis.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
De ahora en adelante,
debes seguir mis órdenes.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
¿Estás en el autobús?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Un hombre con una camisa marrón oscura.
te entregará una bolsa.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
En breve recibirás archivos,
pasaporte y dinero.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Pon todo dentro de la bolsa.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Coge el bolso y las llaves,
Luego espera en la tienda de té del mercado.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Uno de mis hombres vendrá allí.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Dale la llave.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Oye, lo voy a acoger.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
¿Estás dentro del baño?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
En el interior, el niño abrirá una puerta.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Mantén la bolsa adentro,
toma una foto y envíamela.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Debes sentir la necesidad de
Clava esa aguja en mi cuello.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Pero no olvides que tienes dos hermanas.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Sigue cosiendo.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
¡Buen chico!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Piensa de forma práctica, Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Si tu padre se entera de nosotros,
podría arrojarme al mar.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Sin embargo, estás decidido a decirle...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
¿Cómo esperas que confíe en ti?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Ni yo ni nadie más puede
Habla con mi padre sobre nosotros.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Por ahora hay alguien
quien se ha ganado la confianza de mi padre.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
voy a convencerlo
para hablar con mi padre.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
El documento está en manos de Saravanan.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
No puedo recuperarlo ahora.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Necesito dos días más.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
¿Qué te hace pensar?
¿Que no le haré daño a esta chica?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Sé dónde almacenará el archivo.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- La clave está donde dije que estará.
- Lo encontré.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
estaba comprobando
Informe del seguro de Rajashekar.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
No hay problema, señor.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Estoy aquí para discutir algo.
importante contigo.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
¿Cuándo podemos discutir?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Camine 30 pies en línea recta.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
A tu izquierda, al lado del trastero,
habrá una bóveda.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
El código de acceso a la bóveda...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Estaba a punto de conocerte yo mismo.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Este bribón está trabajando
para el equipo de nuestro oponente.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Ya tiene dos millones de rupias
Recompensa en dinero por quitar el tablero.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Si lo entrego como informante,
Conseguiré otros dos millones de rupias.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Otros ocho y yo lo seguimos.
durante una semana y lo atrapé aquí.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Hasta que llegue el jefe, ¿puedes quedarte?
¿Él en tu laboratorio por un par de días?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Si estás de acuerdo, también lo harás
recibir una parte de cuarenta lakhs.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
¿Qué dices?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
¡Trato!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
¡Oye, sigue caminando!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Espera un minuto.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Pertenecemos a la misma pandilla.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Ya estábamos esperando ahí afuera.
porque sabíamos que vendría.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
¿Quién te dijo que vinieras allí?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
¿Cómo supiste la contraseña de la bóveda?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
¿Por qué no respondes?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Estoy hablando contigo.
Contéstame.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Damas y caballeros ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Tiene las miradas ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Del mafioso certificado ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Él consiguió el botín ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Se mueve como una estrella de rock ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Mueve tu cuerpo ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Todo el equipo LIT
Somos dueños de la fiesta ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Simplemente demasiado calor ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Su caminar es piadoso ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ El trono es suyo
Entonces, pide perdón ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Las galerías rugirán
Con silbidos altísimos ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Mueve tu cuerpo ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Todo el equipo LIT
Somos dueños de la fiesta ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Damas y caballeros ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Simplemente demasiado calor ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Su caminar es piadoso ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ El trono es suyo
Entonces, pide perdón ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ ¡Di! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
No revelaré tu identidad
a cualquiera.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Por favor perdóname la vida.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
¡Por favor!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
¿Cómo te atreves?
¿Poner las manos en su bufanda?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
¿Quién eres?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
¿Qué está pasando aquí afuera?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Estos no son sólo documentos ordinarios,
como podrías pensar.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Son datos del cliente.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
¿Datos del cliente?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Este no es el único negocio que operan.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Este negocio es simplemente una fachada.
para engañar al público.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Hay otro negocio
debajo de este.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Tráfico de corazones.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Sus compradores son extranjeros.
provenientes de sectores energéticos.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
¿Sabes dónde están?
obteniendo estos corazones de?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Se lo roban a los trabajadores pobres
trabajando en el puerto.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Según los requisitos del cliente,
seleccionan una coincidencia adecuada.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Después de eso, realizan un análisis exhaustivo
chequeo médico.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Y cuídalos bien
hasta que los requisitos coincidan.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Cuando llegue el momento,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
Harán una cirugía de bypass
y quitar el corazón.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
La lista de personas seleccionadas.
para este año ya está listo.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Hay una reunión en dos días.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
El sindicato no sabe que Simon
está dirigiendo esta operación de tráfico.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Para recuperar estos documentos...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...mi jefe me envió encubierto a esta pandilla.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Desafortunadamente,
Estos tipos me atraparon.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Pero te he salvado la vida.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Estoy consciente, señor.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Estos cadáveres...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Pediré a mis hombres que se deshagan de ellos.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Hermano, su nombre original.
No es Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Se sometió a entrenamiento de policía.
en la Academia de Policía de Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Lote 2016.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[en malayalam] Ve por otro
cinco rondas de castigo.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Según el departamento,
fue proyectado como no apto
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
y fue enviado encubierto de forma encubierta.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Este archivo tiene todos sus detalles.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
por favor llámame
si tienes alguna duda.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
De alguna manera logramos encontrar a Dayalan.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Pero se ha encadenado a la chica.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Tenemos miedo de que
puede que lleve algún tipo de arma.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Hasta que yo lo diga, no hagas nada.
Sólo mantente alerta.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Bueno.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, un último trabajo.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Cuando Arjun salga del puerto esta noche,
llévalo en tu vehículo.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Hasta entonces, espera ahí mismo.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, en Mumbai, deberías organizarte
nuestros asuntos para ir a Filipinas.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
El resto lo explicaré más adelante.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
No tengas miedo.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
¡Arjun, señor!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
¿No querías discutir algo?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDRES
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Algunas acusaciones graves han
surgió dentro de nuestro sindicato.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
¡La noticia ya llegó a Dahaa!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Un minuto.
- Por favor, adelante.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Mueve la alfombra debajo de tus pies.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Haz una cosa.
En lugar de llevarlo a casa...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Llévalo a un lugar aislado,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
matarlo,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
y enterrarlo en el mismo lugar
donde su padre pidió enterrarme.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
¡Ey!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Él es la única alma buena de esta pandilla.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
No puedo hacer este trabajo por ti.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
¿La oyes?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Si no haces lo que te digo...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Señor, ¿por qué se desvió?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Como decía, el próximo envío...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Me trajiste para discutir asuntos.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Pero verte traerme
a un lugar aislado...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Debido a la naturaleza de mi trabajo,
Sé que un día la muerte vendrá tras de mí.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Pero nunca esperé
serías tú quien me mataría.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
yo soy la razon
por la muerte de tu amigo Rajashekar.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
He estado en un intento constante
para huir de esta pandilla.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
me estoy conteniendo
por el bien de mi padre.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Señor... ¡Señor, señor!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
El barco llegará a Vizag...
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Lo siento, chicos. ¡Vuelvo enseguida!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
¡Señor!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
No sé por qué Arjun está solo con Deva.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Sospecho que algo no está bien.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
No hice nada de eso intencionalmente.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Señor... Señor...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Vete.
- ¿Señor?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Ve a algún lugar donde nadie pueda encontrarte.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Señor, papá está llamando.
- Habla con él.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- ¡Papá!
- Arjun, ¿dónde estás?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Estoy en la fiesta de mi amigo.
Te llamaré de nuevo.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Bueno.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Vigila a Arjun.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
¿Llevas un arma?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Sí, lo tengo.-Ya sabes qué hacer.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Te enviaré una copia de seguridad.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Y debido a esta acusación...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa llegará pronto a la India.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Señor, espero que no se meta en
problemas por culpa de mi padre.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
¡Ir!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Te dirigirás a Dahaa, ¿verdad?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
¡Simón! Te dirigirás a Dahaa, ¿verdad?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simón, ¿lo recibirás?
- ¡Sí! ¡Sí!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Yo... recibiré a Dahaa.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
No te preocupes.
Adelante, continúa.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Te lo dije un millón de veces.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Pero nunca escuchaste una palabra.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
A pesar de mi advertencia, lo dejaste ir.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Cambiar a videollamada.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Estamos en el piso 15.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Si la suelto,
ella morirá en 30 segundos.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
¿Lo hago?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Escuche, es demasiado joven.
No tuve el corazón para matarlo.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Entonces, déjalo ir.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
¡Oye! Oye, ella es una chica inocente.
No le hagas daño.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Por favor, escúchame.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, seguí tus órdenes.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Cuéntame más sobre lo que tengo que hacer.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Si hubieras seguido esto,
no habría sucedido.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, por favor no lo hagas.
- Hablaré después de que la deje.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Por favor, perdona a la niña.
- ¡Mírame!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, por favor escúchame.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
¡Dayal! ¡Día!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
¡Dayal! ¡Día!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
¡Oye, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
¿Te estás preguntando?
¿Por qué mi tono cambió?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
¡Este es el tono original!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Agente: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
He conocido diferentes tipos de villanos.
en mi vida.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Pero no he conocido a ningún villano astuto.
como tú hasta hoy.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, ¿te das cuenta de
¿El mayor error que cometiste?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Revelándome todo.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
¡Levántala!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
¿Por qué no les pides a tus hombres que revisen?
si todo está intacto dentro de la bóveda?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Rápido, rápido, rápido, rápido.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
¡Oye!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[en telugu] Hermano, la bóveda está vacía.
Él robó todo.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
¿Está intacto?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
No lo será.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Quité todo ayer.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Tómalo. Toma todo.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Estás siendo sarcástico porque ella está aquí.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Sus dos hermanas están bajo mi supervisión.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
¡Espera, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Comprueba si todavía están allí.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Trae a las dos chicas afuera.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[en telugu] Se escaparon.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
¿Están ahí fuera?
No lo serán.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
No tengas miedo. Es un lugar seguro.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Hablé con Deva, señor.
Estará aquí en breve.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
¿Bueno? Mantenerse seguro.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Esa noche sólo había dos personas:
Arjun y la niña.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
El segundo después de que dejé a Arjun,
me enviaste un mensaje de texto.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Preguntando por qué lo dejé ir.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
No hay posibilidad de que Arjun te lo hubiera dicho.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Eso significa...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
La chica debe haberte informado.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Si tengo razón...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
ella es
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...tu esposa.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
¡Hola!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Además, he arreglado
la silla eléctrica al aire libre.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
¿Qué estabas diciendo?
"Piso 15 y 30 segundos."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Si presiono el botón...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
tu querida Kalyani
se convertirá en cenizas en poco tiempo.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Luego aplícalo en tu frente.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Desbloquéala.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, enciérralo.
- ¿Señor?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Enciérrenlo.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Muéstrale tus manos.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Encadena el otro extremo a su cuello.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Es una cadena para perros
Pero eso le sienta bien.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Parece apropiado.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, baja y toma
en el vehículo que le espera.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
¿Señor?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Mi padre...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
¿Puedo por favor abofetearlo una vez?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Deja que tu padre escuche el sonido.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Mientras moría, mi padre
No te habría suplicado.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
¡Eso es todo!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Vamos, date prisa.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Poco.
Diez hombres están aquí para alquilar habitaciones.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Todos parecen secuaces.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Sospecho que llevan armas.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Entonces llamé para ver qué hacer.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Dales habitaciones para quedarse.
- ¡Bueno!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Hay habitaciones para todos.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Mírala con atención.
No vayas a ningún lado.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
¿No es tu número Coolie 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
¡Sí!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
¿Alguien ha llamado a tu teléfono fijo?
¿Y mencionaste tu número de Coolie?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
No.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Quien te llame a ese número
y menciona tu número de Coolie...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...es tu hijo biológico.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
¿Quién te dijo esto?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Una última vez, Rajashekar vino
a tu mansión para hablar contigo.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
No estoy seguro de lo que le pasó.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Regresó sin conocerte.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Después de que regresó, me dijo
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
para decirte esto
si le pasara algo.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
¿Por qué no me dijiste esto antes?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Verás, estaba drogado...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
¡Debería hacerlo!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Oye, ¿alguien llamó al teléfono fijo?
cuando yo no estaba cerca?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-¡No!
- Quédate junto al teléfono.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Si alguien llama y menciona mi
Número de coolie, contáctame de inmediato.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Estoy en camino ahora.
Debería llegar allí en cuatro horas.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
No lo consideres una traición.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
En lugar de eso, considérelo como si hubiera escapado.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
No te mereces esto.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Hola.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Todo aquí está bien.
Estamos bien.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- ¿Están a salvo?
- Sí. Aquí tienes.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Hermana, por favor ven pronto.
Tengo miedo.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Está bien, estaré allí pronto.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Hijo, ¿no te lo advirtió Deva?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Nos pidió que no hiciéramos nada.
hasta que nos llame.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
¿Qué mal te hice?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Me has entendido mal...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
¡Oye! Si te atreves a hablar, te mataré.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Al igual que tú, yo también estoy estancado.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Si no sigo sus órdenes...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
No se que haría
a mis padres.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Aparte de eso,
no hay nada entre nosotros.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
¡Mátame!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Por el amor de Dios, mátame.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Enciéndelo y mátame.
¡Mátame!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
Estoy repitiendo.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Sin sus órdenes,
nadie debería hacer nada.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, hijo!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
No merezco vivir.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Por favor quémame vivo.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Quien te llame a ese número
y menciona tu número de Coolie...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...es tu hijo biológico.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
¡Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Incluso tu nombre es falso.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Por favor escúchame.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Por favor, confía en mí...
- Ya no voy a confiar en ti.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Por el amor de Dios, vete.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
¡Arjun! ¡Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Si estás diciendo la verdad, entonces ve.
una hija honesta para tus padres.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
¡Por favor!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Por favor, perdóname.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Maldita sea, ¿podrías creer?
¿algo que diga?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
¡Ey!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
¡Oye, oye! Oye, ¿qué...?
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- ¡Hola!
- ¡Kalyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
La dejé ir
porque te atraparon.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
¿Dónde estás?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Maldito idiota,
¿No sé cómo escapar?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Primero, ve y atrápala.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Se fueron hace mucho tiempo.
¿Cómo puedo atraparla?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Es más, estás ahí.
¿Qué pasa si te pasa algo?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Haz lo que te digo.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Ella no habría cruzado la carretera.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Si te vas ahora, podrás conseguirla.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Primero consíguela.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Además, envíame tu ubicación en vivo.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Tienes esa expresión en tu cara ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Porque estás buscando escapar ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Con eso, chico sentado.
En ese camión grande ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Con 24 en las ruedas ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Parece que tiras
Un buen 5G en una parrilla ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Tienes esa expresión en tu cara ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[en malayalam] Me han transferido
a Vizag como agente encubierto.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
No sé qué hacer.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Si seguimos las órdenes de la policía,
acabaremos con sólo una medalla.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Sin embargo, si tomamos un riesgo,
podemos llevar la vida que deseamos.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Para que eso suceda, debemos
ser dos caras de la misma moneda.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Cuando esté oculto, tú deberías ser visible.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Y cuando esté visible tú deberías estar oculto.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Señor, él no tiene acceso a esta área.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Del mismo modo, ha traspasado
otras áreas restringidas en un solo día.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Señor.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
No pudimos encontrar a Arjun.
Pero encontramos un teléfono en el lugar.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Nuestros hombres están dentro de la mansión.
y matará a Deva cuando regrese.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Antes de aterrizar en Chennai,
Debo saber dónde está Arjun.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
¡Comprueba si es él!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Hermano, entra al auto. ¡Rápido!
- ¿Está él aquí?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Vamos, enciende el auto.
- ¡Mover! ¡Mover!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Por favor, conduce más rápido.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Por favor, conduce más rápido.
- Oye, está justo detrás de nosotros.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Oye, muévete hacia este lado.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Oye, abrázalo.
Oye, abrázalo.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Te mueves hacia este lado.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Oye, suéltalo.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
¡Oye, suéltala!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
¡Vamos! ¡Vamos!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Totalmente 12 hombres en tres habitaciones.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
¿Qué hacemos ahora?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Ningún residente debe estar afuera.
¡Pídales que se queden quietos!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Bueno.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Erm... Por favor, siéntate.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Sentarse. Por favor, siéntate.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Por favor, abre paso.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Ustedes tres hermanas... ¿Es Rajashekar...?
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
¿Es Rajashekar tu padre?
para los tres?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Sí, señor.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
¿De qué manera?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- ¡Ey!
- Oye, vayamos por aquí. ¡Correr!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
¡Por favor, ten cuidado!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Señor, nuestra hermana... ¿Cuándo vendrá?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Ella llegará mañana.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
En dos días,
todo se arreglará.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Todos podemos regresar a casa juntos.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
¡Hermano! ¡Hermano!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Nos han rodeado.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Cerrar la puerta principal.
- Bueno.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Oigan, ¿dónde están ustedes?
Hazlo rápido.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Hemos llegado a la estación.
¿Dónde estás?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Está justo detrás de nosotros, persiguiéndonos.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Ustedes abordan el tren
en el andén número 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Oye, por favor entra.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Chicas, ¿les gustan las canciones antiguas o nuevas?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
No lo dudes.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
¡Ir!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
¡Ir!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Canciones antiguas.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Nuevas canciones, señor.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
¡Excelente!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Hola, Ganesh.-Sí, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Durante la próxima hora,
Toca una canción nueva y otra vieja.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- La elección es tuya.
- ¡Claro, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Tiene buen gusto musical.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Colegio Loyola Laila - Kalloori Vaasal,
jugando]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- ¡Ah, no!
- Por favor, abre paso.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Tú sigue adelante. Yo me encargaré de él.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Por favor, abre paso.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
¡Ceder el paso!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Adiós, papá. Por favor no lo olvides
para tomar sus medicamentos.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, espera un minuto.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
¿Qué pasó, papá?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Si algo fuera a
me pasa...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
O cuando no estoy cerca, si tú y
tus hermanas están atrapadas en un gran problema...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
he compartido
un número de contacto con tu teléfono.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Llama a ese número...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Culi número 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Menciónelo en la llamada.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Papá, no te va a pasar nada.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
¿Cuál es este número?
¿Y a quién llamo?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
No me preguntes quién es.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Por favor recuerde este número.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Culi número 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[en telugu] ¿Estás loco?
¿golpear a una chica?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
¡Teléfono! ¡Teléfono!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- ¡Teléfono!
- ¡Contéstame idiota!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
¿Pensaste que nadie te cuestionaría?
Maldito bribón.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
¡Oye, basta!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
¡Hermano! El teléfono fijo está sonando.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
¡Hermano! ¡El teléfono fijo está sonando!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Hola, no sé quién eres.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
¿Tu Coolie es el número 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Contéstame.
¿Tu Coolie es el número 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Cuando me encuentro con la muerte...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...mi papá me recomendó que llamara a este número.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
No sé qué hacer ahora.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Mi nombre es Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Y el nombre de mi padre es Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Llego a Chennai en tren.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
En una hora...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Hola?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
¡Hola! ¡Hola!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Envía a nuestros hombres a ambos.
Egmore y la estación central.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Te llamaré.
- Bueno.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
¡Hermano!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [en telugu] Por favor, siéntate.
- Tráeme agua.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Por favor, da un paso atrás.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Por favor, toma un poco de agua.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- ¡Hola!-¡Sí! ¿Qué pasó?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Esa chica escapó.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pasaporte, oro y documentos
están atrapados con Deva.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
¿Qué hacemos, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
¡Bien! No entres en pánico.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Sé dónde están los documentos.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Te diriges al estacionamiento de la estación.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Número de vehículo 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Entra al vehículo.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Tus acciones deberían volverlo loco.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
¡Bien! ¿Dónde estás?
¿Por qué cambiaste el plan?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
No hagas preguntas y haz lo que te digo.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Hablaré contigo más tarde.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Señor, el envío de televisores está listo.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Una vez que lo compruebes, lo enviaremos.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Además, Dahaa está en camino.
Estará aquí pronto.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Señor, todo está listo.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Si me das tu teléfono,
podemos realizar una verificación.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Bueno.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Espera un minuto.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Aquí.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Señor, alguien está en videollamada.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Si te conectas ahora,
se mostrará en todas las pantallas.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Señor.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
De hecho,
Me uní a tu pandilla como informante.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Por todos estos años,
Te he sido leal.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
No sé qué hacer ahora.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Además, no puedo ayudar
pero estarás obligado a hacerlo.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Eres muy consciente de lo que
sucediendo en este momento.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Sigues pensando que soy un informante.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Pero Deva está por delante de nosotros.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Ahora tiene el control total.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Tomó los archivos con detalles.
de clientes a los que vendemos órganos.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Me obligó a revelarlo.
Por favor perdóname.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Si no hago esto
delante de tus ojos...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Nos ha estado monitoreando, señor.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Si no lo hago,
Perderé a mi esposa.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Por favor, perdóneme, señor.
Perdóname.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
No tengo otra opción.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Aún así, me gustaría
Te hago un último favor.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
La hija de Rajashekar está llegando
en la estación de tren Chennai Egmore.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Si vas ahora, podrás atraparla.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Por favor, perdóneme, señor.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
¡Oye! ¡Todos, entren!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
No escatimes en ningún rincón
y arreglar el edificio.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Debería romperse cuando se encienda.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Recuperamos cada detalle
sobre usted y su red.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
El período en el que trabajó.
como trabajador en Mandwa.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
¿Y por qué lo dejaste?
Ahora conocemos tu historia.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Incluso ahora no estás solo.
Todavía vives con esas 18 personas.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Los 18 están ahora a punta de cuchillo.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Será mejor que vengas con nosotros.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Si te niegas, entonces te cortaré.
las gargantas de las 18 personas.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Bastaría con un silbido.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
¿Quieres ver?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
¿Reconoces el silbido penetrante?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
¡Tienes razón! ¡Somos trabajadores!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Pero te has equivocado: tenemos 18 años.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
¡Tenemos 19!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
¡Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Masacre en mis venas,
Los locos están jugando a Devastation ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Baño de sangre, puños hablando de furia
Los cuerpos caen al suelo ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Te tengo hecho un trapo, no hay escapatoria
Viniendo por ustedes liberando almas ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
¿Eso es todo?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Trae tantos hombres como quieras.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
No están aquí por el dinero.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Darían sus vidas por mí.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Nuestras manos son fuertes con el trabajo duro.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
¡Saca los ganchos!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
¡Ataque!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Masacre en mis venas,
Los locos están jugando a Devastation ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Indomable, apocalipsis
Haciendo que llueva dolor ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Baño de sangre, puños hablando de furia
Los cuerpos caen al suelo ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ El volcán hizo erupción en mi cabeza,
Ragin' por mucho más ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Masacre en mis venas... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Masacre en mis venas... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Hermano, atiende la llamada.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Yo me encargaré de ellos a partir de ahora.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Hermano, tu teléfono...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
¿Puedo prestarme tu teléfono?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Señor, me pidió que lo llevara con él.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
¿Dónde?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Nos pidió que fuéramos a la mansión.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Hermano, por favor ve a Royapettah.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Ambos han sido llamados a otra parte.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Esa chica va en otro auto.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Estamos siguiendo el coche.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Estás loco, hermano.
Si crees que puedes ir ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ ¿En serio? ¿Estás cara a cara con los culis?
Histérico ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Empaquetando las herramientas para los crueles,
Golpeando el sentido en tu ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Amigos, estas lecciones brutales
Ni siquiera puedes llevártelos a casa ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ No pueden tocar esto,
Antes de que caigas sin vida ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Inclínate ante la alteza,
León atacando a las hienas ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Sí, esta es nuestra dinastía,
Los mejores guerreros ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Viniste al barrio equivocado,
Aquí es donde te menosprecian ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
El coche entró en el puerto.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Ven al puerto.
- Bueno.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Llama a Dayalan.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Señor... Por favor, señor.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
No tengo nada que ver con eso, señor.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
¡Llama a Dayalan!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
He arreglado todo lo que necesitamos
para ir a Filipinas.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
¿Ya recibiste los documentos?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Por favor, díselo, Dayal.
- ¿Qué estás diciendo?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Dile que no tengo nada que ver con eso.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
¡Señor!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Díselo, Dayal. que yo no
tener algo que ver con eso.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Por favor, díselo, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Ahora dime
lo que ambos planean hacer a continuación.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
lo juro,
No tengo nada que ver con eso.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Él me pagó
fingir que amas a tu hijo.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Me chantajeó para matar
mis padres si me negaba a hacerlo.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- No tuve otra opción.-¡Señor! ¡Señor!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Lo siento, señor.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Señor, ella no tiene nada que hacer.
con nada de eso.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
La obligué a fingir
amar a tu hijo.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Ella es una pobrecita.
Por favor, perdónala.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Por favor, señor.
Te ruego que la perdones.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Por favor, perdónala.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Por favor perdóneme, señor.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Señor, por favor no lo haga.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Señor, por favor no lo haga.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
tengo una riqueza enorme
de 4.000 a 5.000 millones de rupias.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Para disfrutar de mi riqueza,
No tengo demasiados hijos.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Sólo tuve un hijo.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Si él quisiera,
podría haberme reemplazado fácilmente.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Pero él no estaba interesado en mi negocio.
y pasó a ser Oficial de Aduanas.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Traicionaste a un hombre muy honesto.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Soy su padre, maldita sea.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Señor, por favor no lo haga.
¡Señor! ¡Señor!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Señor, ella no hizo nada malo.
Por favor, perdónale la vida.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
¡Señor!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Corre lo más lejos que puedas
y encontrar un lugar donde esconderse.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
¿Cómo se relaciona Deva contigo?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Señor.
- Señor, está en camino.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
¿Tu Coolie es el número 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Estoy ahí para mis hermanas.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Pero ¿quién está ahí para ayudarme, señor?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Mi nombre es Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
La única persona que me apoyó
ya no está aquí.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
¿Tu Coolie es el número 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Señor, Deva cruzó la zona de carga.
¿Qué debo hacer?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Que venga. Envíalo arriba.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Tengo algunas preguntas que hacerte.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Los archivos del trasplante de corazón
me quitaste...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...no son gran cosa para mí.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Pero para gente como Dayal,
es un gran problema.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Confié en ti para matar a una persona.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
¿Lo habías matado?
Mi hijo estaría vivo ahora.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
No importa lo que haga,
No recuperaré a mi hijo.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Yo no--
- No lo mataste.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Quería que experimentaras la agonía
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
de ver cómo matan a tus hijos
frente a tus ojos.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Pero no tienes a nadie en tu vida.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Sin embargo,
si mato a la hija de Rajashekar...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Entonces sentirías la agonía como yo.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
No acabas de venir aquí
para tu amigo o su hija.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Dime ¿quién eres?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
¿Por qué viniste aquí?
Si no, la mataré.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Yo no maté a tu hijo.
Por favor perdónale la vida.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Puedes hacerme daño como quieras.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Llévala abajo
al quirófano.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Ella también es una fuente.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Mantenga el walkie-talkie encendido.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Una vez que doy la orden,
quitarle el corazón.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Soy un trabajador.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Soy huérfano.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Sesenta personas, junto a mí,
para ganarse la vida...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
fue a una esquina en el
Lado norte del país...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
y se unieron como trabajadores
en una empresa de importación-exportación.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Hace treinta y cinco años,
cuando íbamos a trabajar allí...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...no había ni un alma presente
para apoyarnos.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Excepto Rajashekar.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Fue él quien apoyó
y ayudó a los trabajadores.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Era muy cariñoso conmigo.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Me llevó a su casa.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Además me casó
a su querida hermana.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
yo era huérfano,
pero él me dio una identidad...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...y me ayudó a llevar una vida respetable.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Somos trabajadores
y nuestros Jefes son proveedores.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Desconocemos el contenido
dentro de los paquetes.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Nuestro trabajo era recoger
y dejar los paquetes.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Teníamos una confianza inquebrantable en nuestros jefes.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Pero esa confianza se hizo añicos
en un día desafortunado.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
La policía allanó el puerto.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Descubrimos que los paquetes
contenía drogas de alto valor.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Nuestros patrones culparon a los trabajadores.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Y acusó a los trabajadores
del contrabando de estas drogas.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
¡Estábamos indefensos!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Según la ley y el orden de su país...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Si lo pillan traficando drogas,
Serás sentenciado a cadena perpetua.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
No sabíamos qué hacer.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Llegó la policía.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"Sois casi 400 trabajadores".
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Si 100 de vosotros confiesan el crimen..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...haremos que te deporten y
llevarte a otro país."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Consideramos esto
y seleccionó a 100 hombres solteros.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Sesenta entre cien
eran mis hombres.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
eran inocentes
sino que se entregaron por mí.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
La forma en que me miraron.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Oye, no sólo
convertirnos a los huérfanos en criminales",
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"pero nos estás enviando
a un país diferente como refugiados."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Fui muy culpable.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
no dije una palabra
y se fue con ellos.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar me detuvo
de ir con ellos.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Si te vas, no podrás regresar.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Si vas,
Nos perderás a mi hermana y a mí.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
No nos volverás a ver
en tu vida.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
¿Cuando se trata de familia o trabajadores?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Los trabajadores son importantes para mí.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Fui con ellos.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Más tarde nos dimos cuenta
No nos van a deportar.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Pero nos están matando y
desechado en medio del mar.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Protesté y maté a todos.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Pero sólo pude salvar veinte.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
El líder sindical que era el
corazón y alma de los trabajadores...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...mató sin piedad a los patrones
responsable de ello.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
El nombre del jefe era Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Ese es tu padre.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
El líder sindical que lo mató era...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
¡Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
¡Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
¡A mí!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
El nombre de la empresa es Seven Seas.
Y la ubicación era Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simón, pensé que sí.
una verificación de antecedentes sobre mí.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Aunque no hiciste un buen trabajo.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Ella no es la hija de Rajashekar.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
¡Ella es mi hija!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Seguiste insistiendo sobre
conociéndome de alguna parte.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Aún así, ¿no puedes entenderlo?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
¡Guardias!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Guardias, esa chica...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
¿Señor?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
¡Ey!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- ¿Señor?
- Ve y comprueba.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
¡Guardias!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
En aquel entonces, mataste a mi padre.
y se convirtió en un héroe.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Yo era un niño entonces.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
¡Ahora, adelante!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
¡Sí! vine aquí para encontrar
El asesino de mi amigo.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Pero eres peor que tu padre.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Si te dejo vivir...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...mis trabajadores no sobrevivirán.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Después de que hayas terminado de matarme...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...un hombre vendrá a buscarte.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Que venga.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Lo enfrentaré.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
¡Señor! ¡Señor!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Han llegado, señor.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Como mencioné, él está aquí.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Oye, mata a esa chica ahora.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Maldita sea, quítale el corazón ahora.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Hermano, hemos terminado aquí.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Este laboratorio---¡Oye!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
¡Destrúyelo!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Estás loco, hermano.
Si crees que puedes ir ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ ¿En serio? ¿Estás cara a cara con los culis?
¡Histérico! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Empaquetando las herramientas para los crueles,
Golpeando el sentido en tu ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Amigos, estas lecciones brutales
Ni siquiera puedes llevártelos a casa ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ No pueden tocar esto,
Antes de que caigas sin vida ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Inclínate ante la alteza,
León atacando a las hienas ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Sí, esta es nuestra dinastía,
Los mejores guerreros ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Viniste al barrio equivocado,
Aquí es donde te menosprecian ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simón está muerto.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Recuperar su cuerpo
y tráemelos.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
¡Entendido!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[en español] Señor, el seguro estaba puesto.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Seguridad...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[en hindi] He matado a los enemigos.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
¿Qué pasa con los traidores?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Según las normas del sindicato...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Decapítelo.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
BRUTALIDAD POLICIAL
¡ABAJO! ¡ABAJO!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
¡QUEREMOS JUSTICIA!
¡QUEREMOS JUSTICIA!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
¡IRSE!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
No dejaremos entrar a ningún oficial de policía.
Irse.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Éste es un asunto de trabajadores.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Que las galerías rugan de alegría ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Que se eleven los silbatos
Ahora ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
¡Javier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Prometiste deportar a 100 trabajadores,
pero los mataste...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
y ordenó
desecharlos en el mar.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
A pesar de conocer mis rasgos,
Te atreviste a meterte conmigo.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Oye, no mueras tan pronto.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Deberías morir delante de los trabajadores.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Tu popularidad nunca se desvanecerá ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Jóvenes, mayores, novatos,
Inocentes y señoritas ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Todos están enamorados de ti ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Di mi nombre ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Tu popularidad nunca se desvanecerá ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Maldita sea, cierto ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Jóvenes, mayores, novatos,
Inocentes y señoritas ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Mamá, soy papá. Mamá, soy papá.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
¡Mamá, es papá!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
¡Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Puedes ser dueño de este barco,
la policía y el gobierno.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Pero los trabajadores uniformados...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...son mis hombres.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ Es feroz como la electricidad ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ Es un chico malo ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Has incitado al Fuego ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
¡Murió!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ Es la potencia de la superestrella ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Su mirada magnética es peligrosa ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Jóvenes, mayores, novatos,
Inocentes y señoritas ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Di mi nombre ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[en hindi] ¿Es él más poderoso que mi padre?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Su mirada magnética es peligrosa ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Maldita sea, cierto ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
¿Es más poderoso que mi padre?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
El líder sindical más famoso.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
¡Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- ¿Cómo estás, hermano?
- Estoy bien.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Supongo que no has olvidado mi nombre.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Por supuesto que lo sé.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Oye, desátalos.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Me dijeron que estabas muerto.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
¡Papá!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva está vivo.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[en hindi] Cuando me hice cargo del negocio,
Te busqué.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Te busqué a ti y a tu equipo.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
No sólo en el país
sino en todo el mundo.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
No pude encontrarlos por ninguna parte.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Quería hacerte mi mano derecha.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Ahora dime,
¿Estarás conmigo?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
Te lo haré saber...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Quiero hablar con tu padre.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Es hora de la entrada de Thalaivar ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Déjalo escribir la historia.
Ahora ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Las montañas se desmoronarán y caerán ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ DISCO ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISCO, DISCO ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Que las galerías rugan de alegría ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Déjalo rugir ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Que se eleven los silbatos
Ahora ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Vuela ahora ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Que los aplausos hagan caer el techo ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Derribar el techo ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Que todo sea conquistado... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ ¡Ahora! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ DISCO ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISCO, DISCO ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, han pasado años desde que nos conocimos.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Me conoces muy bien.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Lo que mencioné en aquel entonces,
Explícaselo bien a tu hijo también.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Si algo le pasara a un inocente
trabajadores debido a su negocio...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Te advierto que cuides a tu hijo.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- ¿Comprendido?
- No pasará nada, señor.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Prometo. Prometo.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
¿No?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Ningún problema.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
¡Dahaa, buenas noticias!
Todo está arreglado.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Todo está arreglado.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Tu popularidad nunca se desvanecerá ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
¡Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
¡Es mío para matarlo!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Que las galerías rugan de alegría ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Que se eleven los silbatos
Ahora ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Que los aplausos hagan caer el techo ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Que todos sean conquistados
Ahora ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
¡Guau!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
¿Cómo se llama?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beidi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
¿Tienes más?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Gracias.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Treinta años...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
He tenido a alguien en espera
sin conexión durante treinta años.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Si llega a saber...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Tú, tu jefe y el jefe de tu jefe...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...¡será cortado en pedazos!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
En la otra vida,
¿Qué le dirías a Rajasekar?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Casa de energía.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[en hindi] ¿Por qué cavaste un hoyo tan grande?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Es probable que regrese
de entre los muertos.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
¡Es malvado!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
¡Hermano!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[en hindi] Me siento feliz de
Vengar la muerte de tu amigo.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Pero todavía tengo que vengar la muerte de mi amigo.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Te perdoné la vida y la de tu equipo.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Porque para mí...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...el negocio es lo primero.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Entonces, dime.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
¿Cuándo te unirás a mí?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Esta vez,
No tardes mucho en decidirte.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
No quiero...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
regresar a la India una vez más.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Hijo, voy a repetirme.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Si se causa algún daño a los trabajadores...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
No me hagas venir a México
buscándote.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Gracias.
- Gracias, señor.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Nos vamos.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Vaya y regístrese si no,
llegaremos tarde.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Señor, cuando usted trabajaba en el sindicato...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
¿Cuál era tu número de Coolie?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
¿Es Rajashekar tu padre?
para los tres?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Sí, señor.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Señor, hermana...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Obreros que trabajaron contigo...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
¿Sabes a quién?
¿Pertenece el culi número 5821?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Miles de personas trabajaban en el puerto.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
No sé a quién pertenece.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Ah, okey.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Estábamos enojados contigo porque
de lo que nuestro papá nos contó sobre ti.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Pero si papá nos está cuidando ahora...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Él lo perdonará, señor.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Muchas gracias, señor.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Cualquier problema...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...una llamada telefónica.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Y estaré allí.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Señor, ¿puedo...?
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...te llamo, tío?